To duplicate a file in Eclipse use the Package view and drag the file into the package it is already in. Eclipse will prompt with a name conflict dialog. Use this to enter the name the duplicated file should have.
Tested with Helios with *.xml and *.java files.
